文盲的悲哀——《寻找家园》译事琐记

壹

　　漂流之苦，首先不在失落，而在于同外间世界文化上的隔膜。

　　一本书，受到政治过滤，被伤害的不仅是文字，还有人的尊严与自由。

　　那么受到非政治的、文化的过滤呢？不是体制性的，但有时同样也是。

　　这个体验，来自《寻找家园》的第一次英译。

　　原以为所谓翻译,不过是用不同语种，传递同样的信息。我这个穷乡僻壤里不懂外语的土坷垃，能知道世界上还有别样的生活别样的心灵，要感谢翻译家们。来到海外，谋生不易，难得读书。朋友们说起译事，对于实用价值压倒文学价值，以销路为马首、策划为指南、民俗猎奇为卖点的种种，很感慨。对于有的大翻译家任意删节原著，甚至分发给几个学生完成，自己署名以加速多金的做法，更加不以为然。因为与己无关，我一直没有上心，听过就放在一边了。